Italian, Subtitling in Theory and Practice

Utbildningsfakta

Kod: 1IT016

Kursen behandlar översättning och textning av tal med eller utan visuellt stöd. I kursen diskuteras och analyseras textning som ett delämne av översättningsteori. I en inledande kursdel studeras teoretiska aspekter av textning och verktyg för textning introduceras. I en individuell fördjupning tillämpas de teoretiska kunskaperna genom ett eget projektarbete. Kursen består av två moduler: 1.    Introduktion till textning som översättning: teori och praktik (4 hp) I den inledande modulen studeras teoretiska aspekter av översättning med fokus på textning, och verktyg för textning introduceras. 2.    Individuellt projektarbete inriktning italienska (3,5 hp) Modulen innehåller utförandet av ett eget praktiskt eller teoretiskt projekt inom textning liksom en kritisk värdering av de val som gjorts i processen. Projektet redovisas såväl muntligt som skriftligt.

Behörighet

Gy: Engelska 6/nivå 2 och Svenska 3/Svenska nivå 3 alternativt Svenska som andraspråk 3/Svenska som andraspråk nivå 3. Univ: Minst 90 hp Italienska i vilka ska ingå minst 15 hp i intervallet 61-90 hp, eller motsvarande.

Utbildningstillfällen

Varje tillfälle har egna datum och villkor. Avslutade tillfällen behålls som historik och innebär inte att en ny ansökan är öppen.

• Italian, Subtitling in Theory and Practice

  Umeå University

  Startdatum: 2 november 2026

  Slutdatum: 17 januari 2027

  Studietakt: 50 %